I always fall with the door in house….

Vandaag hadden we de toets Engels spreekvaardigheid, erg naar moet ik zeggen. In tweetallen krijgen we de te vertalen tekst een paar minuten onder ogen en dan moeten we aan de babbel. Studiemaatje Jos is een waardig babbelkous. We bespreken een sportdag en de organisatie daarvan is vorig jaar geheel en al in het water gevallen. Hoe vertaal je dat? Ik rommel wat met woorden en kom niet op de goede uitdrukking en dus verander ik de hele zin, tot vermaak van de docent. Het leverd met een 8.5 op, en dat gezien naast de 7.3 en de 9.3 van eerdere toetsen is dus een heel aardig resultaat. Ik denk dat ik in een vorig leven Engelse ben geweest, iets in de sfeer van Hyacint Bouquet, ik heb dezelfde voorliefde als deze dame voor ‘candlelight suppers’ en ‘fingerfood’. Gelukkig is de man in huis géén Richard en heet mijn buurvrouw geen Elisabeth, alhoewel ik wel een zus heb met de naam Margriet, maar die is weer niet te vergelijken met Daisy uit de serie. Mijn oudste zus heeft géén Mercedes en al helemaal geen ‘room for a pony’. Wel een schoonzusje die sprekend lijkt op Rose, en een zwager die wat weg heeft van Onslow…..

All madness on a stick, ik ben tevreden met mijn cijfer. Op naar de volgende toets, next week…..

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Uncategorized. Bookmark de permalink .

5 reacties op I always fall with the door in house….

  1. Billy zegt:

    lijkt me een hele leuke cursus, Daatje.
    En een mooi cijfer!

    Ben wel benieuwd hoe die zwager er dan uitziet… 😉

    • Ada zegt:

      Cursus Billy, Zeggen jullie dat daar in België tegen een tweejarige nivo 4 opleiding of zitten jullie in een heel ander leersysteem?. Hier in Nederland mag ik mezelf tweedejaars studente noemen van MZ nivo 4, nog een jaar en ik kan manager worden in de zorg…

      • Billy zegt:

        een cursus kan hier gewoon over meerdere jaren lopen ja.
        Om het even hoe die heet, het resultaat is wat telt, Daatje. Manager klinkt in elk geval goed… 😉

        Succes nog!

  2. folkersmeisje zegt:

    You go girl, i hold you in the gates!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.